With his ornate interiors for 111 West 57th Street, the supertall residential tower built on to of the iconic Steinway Building, William Sofield pays homage to New York’s prewar Golden Age.